1 00:00:37,500 --> 00:00:39,499 Nem megyek be! Nem megyek be! 2 00:00:41,500 --> 00:00:49,832 Nem! Nem! 3 00:00:53,958 --> 00:00:55,790 A magzat meghalt 4 00:00:56,000 --> 00:00:57,790 Ki kell szednünk 5 00:00:58,000 --> 00:01:01,290 Nem! Nem! 6 00:01:01,500 --> 00:01:16,915 Nem megyek be! Segíts nekem! 7 00:01:17,208 --> 00:01:20,249 Mozgassa a lábát! Ne zárd el az ajtót! 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,249 nem megyek be! 9 00:01:56,916 --> 00:01:58,790 Doktor kérem... 10 00:01:59,083 --> 00:02:01,082 Nem tudnád kivenni? 11 00:02:01,291 --> 00:02:04,290 A magzat meghalt. Ki kell szednünk 12 00:02:05,333 --> 00:02:08,749 Kérlek ne... 13 00:02:12,458 --> 00:02:14,915 Kérlek menj el 14 00:02:16,791 --> 00:02:19,374 Engedj el! akarsz? 15 00:03:03,083 --> 00:03:05,790 Megjelent az utolsó három jelentés. 16 00:03:06,000 --> 00:03:06,915 Nincs egyezés! 17 00:03:07,083 --> 00:03:07,957 Nem? 18 00:03:08,166 --> 00:03:09,290 Hiányzott nekünk valaki? 19 00:03:09,500 --> 00:03:10,374 Valószínűleg nem 20 00:03:10,791 --> 00:03:13,207 Minden férfit tesztelnek 21 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Teszteljük a nőket is? 22 00:03:15,416 --> 00:03:17,415 Ez lehetetlen 23 00:03:17,958 --> 00:03:20,749 tudom. Egy nő nem lehet terhes férfi nélkül 24 00:03:20,916 --> 00:03:23,832 Mégis az összes férfi belépett a helyiségbe... 25 00:03:24,083 --> 00:03:25,832 ...már megvizsgálták a DNΑ-t 26 00:03:26,000 --> 00:03:28,790 Amellett, ez egy nagy biztonságú pszichiátriai kórház 27 00:03:29,000 --> 00:03:30,957 Egyetlen hétköznapi ember sem fér bele 28 00:03:33,250 --> 00:03:34,290 Igen 29 00:03:35,916 --> 00:03:37,415 Rendben, azonnal jövök és hozom 30 00:03:39,083 --> 00:03:42,249 Miss T, mindkét magzat DNS-e kint van 31 00:03:42,416 --> 00:03:43,249 most megyek érte 32 00:03:43,416 --> 00:03:44,374 valami probléma? 33 00:03:44,958 --> 00:03:48,040 Még nem tudom, meg fogom nézni 34 00:03:51,416 --> 00:03:53,790 Az egyetlen lehetőség az, hogy... 35 00:03:53,916 --> 00:03:58,499 valaki lopva bevitt férfiakat kívülről megerőszakolni a nőbetegeket 36 00:03:59,791 --> 00:04:03,790 Vagy egy nővérnek álcázott férfit 37 00:04:04,208 --> 00:04:05,957 Ez lehetséges lesz? 38 00:04:07,458 --> 00:04:09,499 Valakinek megvan a tavalyi naptár? 39 00:04:11,083 --> 00:04:13,249 én igen. mi újság? 40 00:04:14,916 --> 00:04:16,457 Csak azt szeretném tudni, hogy mi a dátum 2009-ben 41 00:04:16,833 --> 00:04:20,249 az első hónap 28. napjára holdnaptárban 42 00:04:20,500 --> 00:04:22,124 Hold 28. az első hónapban? 43 00:04:22,958 --> 00:04:25,915 Az első hónap 20-án szültem a Holdat 44 00:04:26,041 --> 00:04:29,415 Pontosan február 14-én volt, a Valentin nap, tavaly 45 00:04:29,833 --> 00:04:30,915 Szóval mi van? 46 00:04:31,416 --> 00:04:34,457 Ez furcsa? 47 00:04:37,250 --> 00:04:38,499 Mi? 48 00:04:38,958 --> 00:04:42,290 Mielőtt az Iadyt beengedték volna a pszichiátriai kórházba 49 00:04:42,500 --> 00:04:44,415 Egyszer elvetélt 50 00:04:44,875 --> 00:04:46,415 A jegyzőkönyv szerint 51 00:04:47,083 --> 00:04:50,082 február 22-e volt 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,332 Hold 28. az első hónapban 53 00:04:53,916 --> 00:04:57,249 Múlt szombaton, március 13-án 54 00:04:57,750 --> 00:04:59,415 Ismét elvetélt 55 00:04:59,791 --> 00:05:03,165 Ez is ugyanaz a Lunar 28. volt az első hónapról 56 00:05:03,416 --> 00:05:05,290 Ez gonosz! 57 00:05:06,041 --> 00:05:07,415 Mi lesz az idővel? 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,457 A művelet ideje nem volt ugyanaz 59 00:05:10,875 --> 00:05:14,374 De az az idő, amikor kivették a halott magzatot 60 00:05:14,708 --> 00:05:17,957 nem a baba halálának ideje volt 61 00:05:20,041 --> 00:05:21,832 Ilyen egybeesés! 62 00:05:34,958 --> 00:05:37,415 Miss T, biztosan vannak szellemek 63 00:05:37,833 --> 00:05:39,040 Mit? 64 00:05:39,333 --> 00:05:44,874 Összehasonlítottuk a magzat mindkét DNS-ét 65 00:05:45,041 --> 00:05:47,332 DNS-ük elrendezése pontosan ugyanaz 66 00:05:47,708 --> 00:05:49,082 Mert az eredmény olyan furcsa 67 00:05:49,291 --> 00:05:52,957 A labor sokszor megismételte a vizsgálatot 68 00:05:53,208 --> 00:05:57,207 Ennek ellenére az eredmény 100%-ban pozitív 69 00:05:59,500 --> 00:06:04,165 Ez azt jelenti, hogy ugyanaz a fickó bement a kórházba... 70 00:06:04,375 --> 00:06:06,040 és ismét megerőszakolta a nőbeteget? 71 00:06:06,208 --> 00:06:07,457 Nem, ez nem így van, Miss T 72 00:06:07,791 --> 00:06:09,082 Ez a jelentés megmutatta, hogy... 73 00:06:09,250 --> 00:06:13,415 az elhalt magzatok mindkét DNS-elrendezése pontosan ugyanazok 74 00:06:13,791 --> 00:06:17,374 Ami azt jelenti... mindkét magzat ugyanaz a személy 75 00:07:10,500 --> 00:07:13,499 Három hónapja vagy terhes. Ezt nem tudod? 76 00:07:14,083 --> 00:07:16,749 A menstruációm sosem volt pontos 77 00:07:16,916 --> 00:07:19,832 Kétszer elvetélt, ezúttal legyen óvatos 78 00:07:20,958 --> 00:07:22,457 Felírok neked valami gyógyszert a vetélés megelőzésére 79 00:07:22,833 --> 00:07:24,415 Naponta egyszer lefekvés előtt 80 00:07:26,375 --> 00:07:28,374 Ne aggódj, semmi rossz 81 00:07:28,708 --> 00:07:30,082 Próbálj meg nem felnyúlni 82 00:07:30,333 --> 00:07:31,082 Nem dohányzik, nem iszik 83 00:07:31,291 --> 00:07:32,374 Akkor mindennek rendben kell lennie 84 00:07:33,500 --> 00:07:35,040 Köszönöm doktornő 85 00:07:35,291 --> 00:07:36,707 Vedd ki a receptet kívülről 86 00:07:57,375 --> 00:07:58,999 Winnie Shum... 87 00:07:59,250 --> 00:08:00,957 Winnie Shum, megkapja a receptet 88 00:08:04,875 --> 00:08:05,957 Köszönöm 89 00:12:33,750 --> 00:12:34,915 Doktor Lee 90 00:13:23,750 --> 00:13:25,290 Szeretsz lányokat nézni, igaz? 91 00:13:25,791 --> 00:13:26,790 én? 92 00:13:26,958 --> 00:13:30,207 Nem tetted? Csak nézted a lányokat csavaros fejeddel 93 00:13:31,125 --> 00:13:32,457 Hogyan tehettem ezt? 94 00:13:32,791 --> 00:13:34,707 Tudom, hogy Mildred a jó barátod 95 00:13:34,916 --> 00:13:36,790 Még ha megteszem, nem fogom itt csinálni 96 00:13:37,000 --> 00:13:38,415 Jó, hogy tudod 97 00:14:26,958 --> 00:14:28,790 Tényleg attól tart, hogy teherbe esek? 98 00:14:28,916 --> 00:14:31,165 Miért? Te sem akarsz teherbe esni! 99 00:14:31,375 --> 00:14:33,374 Tényleg meg kell adnod a lehetőséget? egyedül? 100 00:14:33,791 --> 00:14:34,790 Azt hiszed, hogy csapdába csallak? 101 00:14:35,000 --> 00:14:36,790 Attól félsz, hogy arra kényszerítelek, hogy feleségül vegyem? a babával? 102 00:14:37,083 --> 00:14:39,165 Ne hülyéskedj 103 00:14:40,166 --> 00:14:41,874 mit csinálsz? 104 00:14:42,291 --> 00:14:43,082 Tudod mit... 105 00:14:43,250 --> 00:14:44,374 én nem 106 00:14:44,750 --> 00:14:46,374 Mi... te nem? 107 00:15:25,041 --> 00:15:26,790 mit csinálsz? 108 00:15:27,000 --> 00:15:28,790 kérdezem tőled? 109 00:15:33,250 --> 00:15:36,290 Akarod, hogy a testem velem legyen? 110 00:15:36,458 --> 00:15:38,415 mi van veled? 111 00:16:55,375 --> 00:16:56,749 Αh Fat 112 00:16:56,916 --> 00:16:58,165 Sétáljunk egyet 113 00:17:35,458 --> 00:17:37,082 Várj 114 00:17:44,833 --> 00:17:45,874 Köszönöm 115 00:18:26,750 --> 00:18:27,749 Üdvözlöm, Yee nővér 116 00:18:27,875 --> 00:18:28,749 Üdv 117 00:18:28,958 --> 00:18:29,457 Üdvözlöm, Choi testvér 118 00:18:29,833 --> 00:18:30,957 Üdvözlöm, Winnie 119 00:18:35,958 --> 00:18:37,332 Uram, kér egy sört? 120 00:18:37,458 --> 00:18:38,332 Nem 121 00:18:38,708 --> 00:18:39,707 Csak hívj, amikor akarod 122 00:18:39,916 --> 00:18:40,790 Előléptetésünk van 123 00:18:40,875 --> 00:18:41,874 oké 124 00:18:44,458 --> 00:18:46,040 Uram, kér egy sört? 125 00:18:46,208 --> 00:18:46,915 Ez üvegben van? 126 00:18:47,125 --> 00:18:48,165 Igen, 1 2 dollár a nagyért 127 00:18:48,416 --> 00:18:49,707 Oké, akarok egyet 128 00:18:49,875 --> 00:18:51,040 Jéghideg Oké 129 00:19:02,041 --> 00:19:02,874 Sör 130 00:19:03,041 --> 00:19:04,040 Rendben, köszönöm 131 00:19:04,208 --> 00:19:05,249 Köszönöm 132 00:19:08,916 --> 00:19:10,457 Segítségre van szüksége? 133 00:19:10,916 --> 00:19:13,082 Nem most, köszönöm 134 00:19:29,375 --> 00:19:32,082 Joey Wong 135 00:19:32,208 --> 00:19:36,415 Holdév Mui Wu, A tizedik hónap 6. napja, dél 136 00:19:37,833 --> 00:19:40,124 Joey Wong 137 00:19:40,333 --> 00:19:44,707 Holdév Mui Wu, A tizedik hónap 6. napja, dél 138 00:20:01,916 --> 00:20:04,832 Jo te ezt nem tudod 139 00:20:04,958 --> 00:20:06,832 Nem hibáztatlak érte 140 00:20:07,208 --> 00:20:10,207 Hajlandó vagyok abortuszra 141 00:20:10,916 --> 00:20:13,374 Ez azért van, mert szeretlek 142 00:20:13,916 --> 00:20:17,207 Nem mondhatom, hogy a te hibád 143 00:20:17,375 --> 00:20:20,707 De gondoltál rám? 144 00:20:20,958 --> 00:20:22,749 Természetesen én 145 00:20:22,916 --> 00:20:24,707 Jena, te tudod 146 00:20:24,833 --> 00:20:26,124 Én tényleg szeretlek 147 00:20:26,291 --> 00:20:28,040 De tudod, hogy nekem is megvannak a saját problémáim 148 00:20:28,208 --> 00:20:30,915 Értem, értem 149 00:20:31,083 --> 00:20:33,915 De gondoltál rám? 150 00:20:34,041 --> 00:20:36,082 nekem van 151 00:20:42,250 --> 00:20:44,374 Ne Jéna 152 00:20:44,708 --> 00:20:45,957 Jena 153 00:20:48,791 --> 00:20:51,415 Van egy feleségem és két gyerekem Szingapúrban 154 00:20:51,750 --> 00:20:53,832 Tudod, hogy nem válhatok el 155 00:20:54,125 --> 00:20:59,124 Tudom, és soha nem is akartam Mrs. Chan lenni 156 00:20:59,333 --> 00:21:01,832 De én is ember vagyok 157 00:21:02,000 --> 00:21:04,207 Vannak érzéseim 158 00:21:04,375 --> 00:21:08,040 Én értem, de neked meg kell értened 159 00:21:08,208 --> 00:21:10,040 Azt mondtad, hogy fogamzásgátlót szedtél 160 00:21:10,208 --> 00:21:12,165 Hogyan hibáztathatna? 161 00:21:12,333 --> 00:21:14,957 megtettem 162 00:21:15,208 --> 00:21:20,290 Adj nekem 200 000 dollárt kártérítésért és egészségügyi ellátásért 163 00:21:20,458 --> 00:21:23,832 Szerinted kis dolog az abortusz? 164 00:21:24,000 --> 00:21:25,957 Miért olyan más a hangzásod? 165 00:21:26,125 --> 00:21:27,415 Használod a "No-Hand"-et? 166 00:21:28,125 --> 00:21:29,207 Mi? 167 00:21:29,833 --> 00:21:31,790 Van valaki a helyedben? 168 00:21:31,958 --> 00:21:33,165 ez egy férfi? 169 00:21:33,333 --> 00:21:35,957 Nem, nincs senki 170 00:21:36,166 --> 00:21:40,332 fáradt vagyok a sírástól ezért inkább a kihangosítót használom 171 00:21:40,708 --> 00:21:42,832 Nem használom, ha nem tetszik 172 00:21:43,000 --> 00:21:44,874 Mindenesetre adj időt 173 00:21:45,041 --> 00:21:46,207 Nem tudok túl sokáig beszélni 174 00:21:46,375 --> 00:21:48,749 Miért? A feleséged visszatért? 175 00:21:49,041 --> 00:21:50,165 ennyi 176 00:21:50,333 --> 00:21:52,207 Két nap múlva újra hívlak 177 00:21:54,000 --> 00:21:56,415 Ugye nem engeded ki olyan könnyen a horogról? 178 00:21:56,833 --> 00:21:57,999 Nem gondolod, hogy könnyen elengedem? 179 00:21:58,208 --> 00:21:58,999 mit fogsz csinálni? 180 00:21:59,333 --> 00:22:00,832 Ha nem kapok tőle pár százezret 181 00:22:01,083 --> 00:22:02,665 megcsókolom a fenekét! 182 00:22:02,833 --> 00:22:04,707 Olyan hamis a sírásod 183 00:22:04,916 --> 00:22:06,665 Igen nagyon vicces 184 00:22:11,083 --> 00:22:12,957 Mi volt ez? 185 00:22:14,958 --> 00:22:16,832 jól vagy? 186 00:22:26,000 --> 00:22:27,874 Αh Kövér, ne légy lusta 187 00:22:28,041 --> 00:22:29,999 Két másik helyre kell mennünk, oké? 188 00:22:30,208 --> 00:22:31,957 Igen, most megy 189 00:22:32,375 --> 00:22:34,999 Mit csinálsz itt ilyen későn? 190 00:22:35,708 --> 00:22:37,040 Mi van a táskádban? 191 00:22:37,166 --> 00:22:37,999 Semmit 192 00:22:38,166 --> 00:22:40,124 Semmit? Nyissa ki 193 00:22:45,708 --> 00:22:46,957 Mi van a zsákban? 194 00:22:47,125 --> 00:22:48,332 Semmi, Buddha-tisztelethez való cucc 195 00:22:48,708 --> 00:22:50,249 Vegye ki, nyissa ki 196 00:22:52,041 --> 00:22:53,332 Mi ez? 197 00:22:54,416 --> 00:22:55,957 Vegye ki 198 00:22:58,000 --> 00:22:59,457 Nyissa ki 199 00:23:07,916 --> 00:23:09,082 Βuddha imádás? 200 00:23:09,333 --> 00:23:10,790 Használja ezt a lényt Buddha imádására? 201 00:23:10,958 --> 00:23:11,999 Ez a szellemimádásért! 202 00:23:12,166 --> 00:23:14,249 Hogyan imádhat valaki szellemet, olyan vicces vagy 203 00:23:14,458 --> 00:23:15,165 Tedd el őket 204 00:23:15,333 --> 00:23:16,290 Köszönöm Uram 205 00:23:16,958 --> 00:23:18,457 Mutasd meg az azonosítódat 206 00:23:30,416 --> 00:23:32,790 Tedd a zsebedbe a cuccokat 207 00:23:33,125 --> 00:23:33,707 Ezt? 208 00:23:33,833 --> 00:23:34,915 Igen 209 00:23:38,041 --> 00:23:39,290 Semmi más 210 00:23:40,708 --> 00:23:42,124 Oké, tedd vissza őket 211 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 Oké, kész 212 00:23:47,916 --> 00:23:49,082 Köszönöm Uram 213 00:23:49,375 --> 00:23:50,832 El kellene menned, és nem itt töprengeni 214 00:23:50,958 --> 00:23:53,290 Valójában elmentem, mielőtt megkért volna, hogy maradjak 215 00:23:53,416 --> 00:23:54,165 Rendben? 216 00:23:54,375 --> 00:23:55,832 Menj el! Köszönjük 217 00:23:56,416 --> 00:23:57,957 Az edényeid 218 00:24:04,791 --> 00:24:06,332 Choi testvér, elmentem 219 00:24:06,750 --> 00:24:07,999 Szóval siess, rohansz a következő iokációra? 220 00:24:08,125 --> 00:24:10,124 Igen, eladni whiskyt Causeway Βay-ben 221 00:24:10,291 --> 00:24:12,249 Olyan szorgalmas, ki tud többet keresni, mint te? 222 00:24:12,416 --> 00:24:13,790 Nehéz a szerencsém 223 00:24:14,000 --> 00:24:15,290 Ne mondd ezt 224 00:24:15,416 --> 00:24:16,665 tévedek? 225 00:24:16,958 --> 00:24:20,082 Choi testvér, mennyit igényelhetek tegnap estére? 226 00:24:20,333 --> 00:24:22,165 Tegnap este? Húsz 227 00:24:22,375 --> 00:24:23,165 Köszönöm Choi testvér 228 00:24:23,375 --> 00:24:24,082 Nem, köszönöm, most elmegyek 229 00:24:24,250 --> 00:24:25,457 Βye Bye 230 00:24:29,666 --> 00:24:31,707 Miss Cutie, megkapta? 231 00:24:33,000 --> 00:24:34,082 most megveszem 232 00:24:34,208 --> 00:24:35,290 Köszönöm 233 00:24:44,000 --> 00:24:45,207 Olyan kedves vagy 234 00:24:45,291 --> 00:24:46,707 Köszönöm 235 00:24:48,000 --> 00:24:49,124 Hello 236 00:25:26,125 --> 00:25:27,124 Ting 237 00:25:27,458 --> 00:25:28,290 Tiéd 238 00:25:28,666 --> 00:25:29,790 Köszönöm 239 00:25:31,791 --> 00:25:33,790 Milyen finomságaid vannak és nem osztod meg velem? 240 00:25:33,958 --> 00:25:35,707 Semmi, csak egy méhlepény 241 00:25:36,208 --> 00:25:37,915 Szánjon rá időt, lemegyek 242 00:25:38,083 --> 00:25:39,415 Βye Bye 243 00:25:57,250 --> 00:25:59,124 Megint megkaptad Zoénak? 244 00:25:59,333 --> 00:26:00,790 Miért nem ő kapta meg? 245 00:26:00,958 --> 00:26:02,874 Nem tudott annyit kapni, olyan gyakran 246 00:26:03,041 --> 00:26:03,915 Igen, igaz? 247 00:26:04,125 --> 00:26:06,415 Az a szemtelen lány eladja azokat kint? 248 00:26:06,958 --> 00:26:08,707 asszem nem 249 00:26:10,666 --> 00:26:15,290 Harminc darab RU-486-os tablettát vett a tavalyi Ah Wai-tól 250 00:26:15,666 --> 00:26:17,874 Gondolj bele...harminc! Ez nagyon sok 251 00:26:18,083 --> 00:26:19,374 Hogyan vehette el mindet? 252 00:26:19,875 --> 00:26:22,082 Remélem, tényleg nem árulja ezeket a cuccokat 253 00:26:22,416 --> 00:26:24,124 asszem nem 254 00:26:24,750 --> 00:26:27,874 Nem? Jobb, ha vigyázol 255 00:26:42,875 --> 00:26:44,082 Köszönöm 256 00:26:44,375 --> 00:26:47,124 Tényleg magadnak veszed őket? 257 00:26:47,791 --> 00:26:49,790 Persze a kínai orvos szerint gyenge vagyok 258 00:26:50,000 --> 00:26:51,999 Sok placentát kell ennem hogy javítsam a testem állapotát 259 00:26:52,166 --> 00:26:53,874 Annyit veszel 260 00:26:54,083 --> 00:26:55,915 Nem akarod eladni őket haszonért, igaz? 261 00:26:56,083 --> 00:26:57,874 Ne sodorj veszélybe 262 00:26:58,083 --> 00:26:59,374 Dehogyis! Hogyan sodornálak veszélybe? 263 00:26:59,750 --> 00:27:00,790 Bízz bennem 264 00:27:01,791 --> 00:27:02,415 most elmegyek 265 00:27:02,791 --> 00:27:03,165 Köszönöm 266 00:27:03,333 --> 00:27:04,707 Viszlát 267 00:28:13,375 --> 00:28:15,082 Zoe, mit csinálsz? 268 00:28:21,208 --> 00:28:23,124 mit tettem? 269 00:28:23,416 --> 00:28:25,249 Elég esztelen voltál 270 00:28:25,666 --> 00:28:27,707 Már hívtalak néhányszor és nem válaszoltál nekem 271 00:28:28,250 --> 00:28:29,374 Tényleg? 272 00:29:23,750 --> 00:29:32,790 Atyám 273 00:30:07,666 --> 00:30:09,165 Átkozott patkány 274 00:31:30,125 --> 00:31:31,207 mi a baj? 275 00:31:31,791 --> 00:31:32,707 A serpenyő 276 00:31:32,833 --> 00:31:33,874 A serpenyő? 277 00:31:33,958 --> 00:31:34,832 Az a tojás 278 00:31:34,958 --> 00:31:35,957 Egg 279 00:31:43,208 --> 00:31:44,415 Csak feltörni egy tojássárgáját 280 00:31:44,875 --> 00:31:46,790 Nem kell ekkora reakció! 281 00:31:54,333 --> 00:31:56,207 Miért álltál mögém? 282 00:31:56,375 --> 00:31:57,790 Egy szót sem szólt, amikor visszajött 283 00:31:58,333 --> 00:32:01,874 Nem tudom, hogy mondanom kell valamit, ha visszajövök 284 00:32:02,041 --> 00:32:04,207 visszajöttem! mint ez? 285 00:32:04,958 --> 00:32:07,165 Hol vannak a cuccaim? A hűtő belsejében 286 00:32:18,708 --> 00:32:20,749 Ez igazán frissnek tűnik 287 00:32:20,958 --> 00:32:22,290 500 dollárba fog kerülni 288 00:32:23,416 --> 00:32:24,874 500 dollár? 289 00:32:25,166 --> 00:32:29,040 500 dollár rendben van, kifizetem 290 00:32:47,958 --> 00:32:51,290 Te barom, ez nekem 500 dollárba kerül 291 00:33:17,958 --> 00:33:19,249 Αh Fat okosabb lesz? 292 00:33:19,958 --> 00:33:21,665 kb ugyanaz 293 00:33:21,958 --> 00:33:24,207 Akkor miért eteted őt folyamatosan ezekkel a szarokkal? 294 00:33:24,375 --> 00:33:26,040 Ha abbahagyom az emberi vér etetését 295 00:33:26,250 --> 00:33:28,749 Még csak nem is lesz varázsereje 296 00:33:28,958 --> 00:33:30,040 Αh A zsír semmit sem ér 297 00:33:30,250 --> 00:33:32,749 Félek minden zsúfolt helyre menni 298 00:33:33,291 --> 00:33:35,749 Azok az emberek Iuckban erős pozitív erőt hordoznak 299 00:33:36,041 --> 00:33:37,915 Nem mer bemenni az otthonukba 300 00:33:38,083 --> 00:33:41,165 Csak menjen azokhoz, akiknek balszerencse van 301 00:33:41,750 --> 00:33:42,957 Mennyire hasznos? 302 00:33:43,166 --> 00:33:45,040 Megnézni, milyen szegények és szerencsétlenek? 303 00:33:45,875 --> 00:33:48,124 mi újság? Ah, kövér nem eszi meg a dolgot? 304 00:33:51,916 --> 00:33:53,332 mi újság? 305 00:33:55,791 --> 00:33:58,415 Te barom nem akarod ezt megenni? 306 00:34:15,375 --> 00:34:18,165 Te barom akarsz játszani? 307 00:34:18,875 --> 00:34:20,082 Elbújt előlem? 308 00:34:20,208 --> 00:34:21,665 Tessék bujkálni! 309 00:34:21,875 --> 00:34:24,707 Ha megtalállak, agyonverlek 310 00:34:36,708 --> 00:34:38,290 Csak kerüld! 311 00:34:39,208 --> 00:34:41,249 Te barom sok pénzembe kerül 312 00:34:41,375 --> 00:34:42,999 Nem eszel? 313 00:34:43,333 --> 00:34:44,832 megverlek 314 00:34:59,666 --> 00:35:00,749 Gyere vissza 315 00:35:02,708 --> 00:35:08,665 Nem eszik! 316 00:35:10,750 --> 00:35:12,665 Megvetendő nyomorult! Nem fogsz engedelmeskedni nekem, ha nem verlek meg 317 00:35:12,875 --> 00:35:20,957 Eszik vagy nem? 318 00:35:22,333 --> 00:35:24,165 Egyél meg mindent 319 00:35:29,666 --> 00:35:30,665 Talán Ah Fat tudja ezt... 320 00:35:30,958 --> 00:35:32,290 ...ha folytatja ezeket a cuccokat 321 00:35:32,666 --> 00:35:34,207 Soha nem fog tudni újjászületni 322 00:35:36,166 --> 00:35:38,332 Halkítsa le a hangját, ő hallja 323 00:35:38,750 --> 00:35:40,832 Vágd a szart! 324 00:35:41,041 --> 00:35:42,332 Azt hiszi, még nem tudja? 325 00:35:42,666 --> 00:35:43,665 Talán fel kellene szabadítani az Ah Fat-ot 326 00:35:43,875 --> 00:35:45,332 Engedd meg neki, hogy új életet kapjon 327 00:35:45,750 --> 00:35:48,082 Annyira hülye, rosszabb, mint a többiek 328 00:35:48,250 --> 00:35:51,165 Menj, szerezz magadnak egy erősebb szellemet! 329 00:35:51,833 --> 00:35:52,957 Szarságot beszél 330 00:35:53,208 --> 00:35:55,290 Inkább odaadlak, mielőtt elengedlek tőle 331 00:35:55,666 --> 00:35:56,040 Nagyszerű 332 00:35:56,291 --> 00:35:57,165 Egy sokkal gazdagabb apának adni jó ötlet lenne 333 00:35:57,375 --> 00:35:58,832 Szerinted tényleg a lányod akarok lenni? 334 00:35:59,000 --> 00:36:00,332 Annyira szánalmas a lányodnak lenni 335 00:36:00,750 --> 00:36:01,874 Akkor azonnal meg kell ölnie magát 336 00:36:02,083 --> 00:36:03,790 Aztán visszatérhetsz az életbe mint egy milliárdos lánya 337 00:36:03,958 --> 00:36:05,332 Nem gondolod, hogy nem akarom? 338 00:36:08,750 --> 00:36:09,415 Felesleges veled beszélni 339 00:36:09,833 --> 00:36:11,165 Menj a pokolba 340 00:36:12,375 --> 00:36:14,707 Te először 341 00:36:15,166 --> 00:36:16,957 Csavargó 342 00:36:27,833 --> 00:36:29,707 Te barom, gyorsabban eszik 343 00:37:21,958 --> 00:37:22,415 ő? 344 00:37:22,750 --> 00:37:23,957 Igen 345 00:37:35,791 --> 00:37:36,707 mi az? 346 00:37:36,916 --> 00:37:37,790 Ne mozdulj 347 00:37:38,000 --> 00:37:39,707 Nem kell tudnod, mi ez 348 00:37:39,916 --> 00:37:41,707 Mit fogsz csinálni a babámmal? 349 00:37:42,000 --> 00:37:43,415 Nem a te dolgod 350 00:37:43,791 --> 00:37:45,124 A baba az enyém 351 00:37:45,208 --> 00:37:45,915 Akkor most a tiéd a baba? 352 00:37:46,166 --> 00:37:46,832 Akkor mentsd el magadnak 353 00:37:47,000 --> 00:37:47,624 nem akarom 354 00:37:47,791 --> 00:37:48,124 Madame Lin 355 00:37:48,375 --> 00:37:49,165 Akkor beszed tőle a díjat 356 00:37:49,416 --> 00:37:50,790 Ne tedd 357 00:37:50,958 --> 00:37:51,915 Nem kérdezek többet 358 00:37:52,041 --> 00:37:53,124 Nincs több kérdés 359 00:37:53,791 --> 00:37:55,124 Leülsz 360 00:37:56,333 --> 00:37:58,207 Jó, veszítsd el a szemed 361 00:37:58,375 --> 00:37:59,874 Gyerünk 362 00:38:03,375 --> 00:38:05,082 Rendben? Mi tart olyan sokáig, hogy felvegye a kesztyűt? 363 00:38:05,250 --> 00:38:06,249 Te tényleg... 364 00:38:19,125 --> 00:38:20,749 hogy van? Úgy Iong 365 00:38:20,958 --> 00:38:21,915 Él a baba? 366 00:38:22,083 --> 00:38:23,165 Hadd ellenőrizzem 367 00:38:33,083 --> 00:38:33,915 A baba jól van 368 00:38:34,125 --> 00:38:36,790 Ha nem baj, akkor gyorsan vedd ki 369 00:38:45,250 --> 00:38:49,082 Olyan lassú vagy, siess! 370 00:38:49,250 --> 00:38:50,665 hogy van? 371 00:38:51,708 --> 00:38:52,999 Gyerünk 372 00:38:53,166 --> 00:38:53,874 Nagy 373 00:38:55,125 --> 00:38:57,082 Add ide 374 00:40:07,083 --> 00:40:08,790 Βastard 375 00:40:09,291 --> 00:40:11,165 Nem eszem meg, ha nem verlek meg 376 00:40:11,791 --> 00:40:13,207 Egyél gyorsan 377 00:40:15,958 --> 00:40:18,207 Megtanítottalak a számok megértésére hosszú ideig 378 00:40:18,708 --> 00:40:20,665 és még mindig nem tudsz számokat olvasni 379 00:40:20,791 --> 00:40:21,624 te hülye vagy? 380 00:40:21,875 --> 00:40:22,415 Azt akarod, hogy újra megverjelek? 381 00:40:22,791 --> 00:40:23,915 Egyél gyorsan 382 00:40:24,083 --> 00:40:26,374 Fejezze be, és tanulja meg a számokat 383 00:40:47,208 --> 00:40:48,749 Az ügyfelek a szobában 384 00:40:48,958 --> 00:40:49,832 Adja el nekik a legdrágább cuccokat 385 00:40:50,083 --> 00:40:51,165 Köszönöm 386 00:41:05,833 --> 00:41:06,957 Madame Joyce 387 00:41:07,166 --> 00:41:08,290 Ez az a barát, akit korábban említettem 388 00:41:08,666 --> 00:41:09,290 Ő Madame Joyce 389 00:41:09,666 --> 00:41:10,665 Madame Joyce 390 00:41:11,000 --> 00:41:12,665 Jó kinézetű. Mennyire vagy öreg? 391 00:41:12,750 --> 00:41:13,790 Húsz 392 00:41:14,416 --> 00:41:16,749 Tudod, mi a PR feladata? 393 00:41:16,916 --> 00:41:17,915 Igen 394 00:41:18,083 --> 00:41:19,040 Igen ? 395 00:41:19,208 --> 00:41:21,749 Inkább "fahal" vagy "aranyhal" lennél? 396 00:41:21,916 --> 00:41:23,999 Mi a különbség köztük? 397 00:41:24,166 --> 00:41:25,249 "Aranyhal" kizárólag háziasszony 398 00:41:25,666 --> 00:41:27,665 A "Fahal" kimegy a vásárlókkal 399 00:41:27,833 --> 00:41:31,749 Tudom, de csak tudni akarom pénzbeli különbség 400 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 Neked? 1 5000 dollár, mint "GoId Fish" 401 00:41:34,208 --> 00:41:36,374 Körülbelül 60 000 dollár, mint "fahal" 402 00:41:37,083 --> 00:41:38,415 60 000 dollár! Milyen nagy különbség 403 00:41:38,750 --> 00:41:40,624 Akkor... "Fahal" leszek 404 00:41:40,791 --> 00:41:42,124 Olyan szerencsés vagy 405 00:41:42,708 --> 00:41:43,915 Mikor jöhetsz dolgozni? 406 00:41:44,083 --> 00:41:44,957 Bármikor 407 00:41:45,166 --> 00:41:46,332 Akkor most 408 00:41:46,750 --> 00:41:48,665 Sminkeljem magam? 409 00:41:48,791 --> 00:41:50,957 Nem szükséges, a férfiak most inkább a fiatalokat és az ártatlanokat részesítik előnyben 410 00:41:54,041 --> 00:41:55,874 Nagyon jó fiatalnak lenni! Sokkal többet tud keresni 411 00:41:56,083 --> 00:41:57,040 Csak azt, hogy nem akarsz keresni ez a fajta pénz 412 00:41:57,208 --> 00:41:58,957 Sok gazdag férfi akar téged 413 00:41:59,083 --> 00:42:00,374 egyszerűen nem tudok 414 00:42:00,750 --> 00:42:04,332 tudom. Jó, ha van elve 415 00:42:07,083 --> 00:42:08,082 Milyen nevet akarsz használni? 416 00:42:08,250 --> 00:42:09,957 Ne használja az igazi nevét 417 00:42:11,083 --> 00:42:12,874 Aztán...Jena 418 00:42:13,083 --> 00:42:14,082 oké 419 00:42:18,291 --> 00:42:19,790 Mr. Chan hogy van? 420 00:42:20,083 --> 00:42:21,749 Hadd mutassak be egy új lányt 421 00:42:22,750 --> 00:42:24,165 Valójában nem kell annyira idegesnek lenni 422 00:42:24,375 --> 00:42:25,957 Talán nem történik semmi 423 00:42:26,375 --> 00:42:28,165 Nem érted 424 00:42:28,916 --> 00:42:30,749 Mégsem kell olyan boldogtalannak lenned 425 00:42:30,875 --> 00:42:33,374 Lehet, hogy a feleséged nem azt csinálja, amit te gondolsz 426 00:42:33,750 --> 00:42:34,832 Nem igazán az, amit gondolok? 427 00:42:34,958 --> 00:42:35,874 Hadd mondjam el 428 00:42:36,083 --> 00:42:38,624 Ha nem hajlandó, senki sem kényszerítheti rá 429 00:42:38,875 --> 00:42:40,790 Amúgy ne légy ideges 430 00:42:42,166 --> 00:42:42,957 nem beszélek veled 431 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 Visszajött 432 00:42:45,041 --> 00:42:46,249 Hívj, ha beszélni akarsz 433 00:42:46,625 --> 00:42:47,624 Várom hívását 434 00:42:47,750 --> 00:42:48,832 oké! felhívlak 435 00:42:49,083 --> 00:42:50,249 Viszlát 436 00:42:51,250 --> 00:42:52,624 Ki van a telefonban? 437 00:42:52,958 --> 00:42:54,040 Α barát 438 00:42:54,208 --> 00:42:55,207 Melyik barát? 439 00:42:56,166 --> 00:42:57,290 Melyik? 440 00:42:57,750 --> 00:42:58,957 Hát... talán meg kellene tennem 441 00:43:00,750 --> 00:43:02,249 Kik ezek az emberek? 442 00:43:09,750 --> 00:43:11,249 Hol szerezted ezeket a képeket? 443 00:43:11,375 --> 00:43:12,624 Ahol? 444 00:43:13,125 --> 00:43:16,082 A vétkek elrejtésének legjobb módja, ha nem követed el 445 00:43:17,125 --> 00:43:17,957 Mit? 446 00:43:18,208 --> 00:43:20,040 Ők a whiskys ügyfeleim a munkahelyen 447 00:43:20,208 --> 00:43:21,374 Ügyfelek? 448 00:43:21,750 --> 00:43:22,749 csókolózni és ölelni? 449 00:43:22,958 --> 00:43:24,957 Bort árulsz vagy prostituálsz? 450 00:43:25,166 --> 00:43:26,290 Csak pár képet készítettem 451 00:43:26,666 --> 00:43:27,874 Nem kell ilyen csúnya szavakat használnod! 452 00:43:28,041 --> 00:43:29,249 Csókolózik és ölelgeti a képeket? 453 00:43:29,666 --> 00:43:30,749 Miért nem feküdtél le te is? 454 00:43:30,958 --> 00:43:32,040 Őrült 455 00:43:32,958 --> 00:43:33,915 mi vagyok én neked? 456 00:43:34,125 --> 00:43:35,624 Akkor mi vagyok én neked? 457 00:43:35,791 --> 00:43:36,874 Orvos vagyok 458 00:43:37,041 --> 00:43:38,249 Ezt a mini szoknyát viseled minden este... 459 00:43:38,666 --> 00:43:39,207 Ölelés, ölelés 460 00:43:39,416 --> 00:43:40,874 Ha mások látnak téged, hogyan nézhetnék szembe velük? 461 00:43:42,375 --> 00:43:43,832 Lee doktor 462 00:43:43,958 --> 00:43:46,249 Elfelejtettem, hogy van arcod és állapotod 463 00:43:46,666 --> 00:43:47,374 Igaz 464 00:43:47,708 --> 00:43:49,124 Szeretek bort árulni 465 00:43:49,291 --> 00:43:51,207 Célom, hogy sok pénzt keressek... 466 00:43:51,375 --> 00:43:53,749 drága táskákat és ruhákat vásárolni 467 00:43:55,625 --> 00:43:56,790 Joseph Lee 468 00:43:56,958 --> 00:43:59,040 Tíz éve árulok bort 469 00:43:59,291 --> 00:44:01,249 Ugye nem felejtette el, hogy miért? 470 00:44:01,791 --> 00:44:02,790 tudom 471 00:44:02,958 --> 00:44:04,874 Köszönöm, hogy emlékeztettél 472 00:44:05,041 --> 00:44:07,124 Szegény kölyök a nyomornegyedből nem szabad orvosi egyetemre járni 473 00:44:07,291 --> 00:44:08,790 Tudom, Winnie Shum 474 00:44:08,958 --> 00:44:10,207 Elköltöttem az összes pénzedet 475 00:44:10,375 --> 00:44:11,374 Arra késztettem, hogy vegyen fel egy nagy kölcsönt 476 00:44:11,875 --> 00:44:13,624 Tudom, hogy haszontalan vagyok 477 00:44:14,041 --> 00:44:15,624 Nem az enyém, ha folyamatosan mondod életem végéig 478 00:44:15,750 --> 00:44:16,957 Oké? 479 00:44:42,750 --> 00:44:44,665 Hé, Joseph? 480 00:44:44,875 --> 00:44:47,374 itthon vagy? Fel akarok jönni 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,749 mi újság? Veszekedtél a feleségeddel? 482 00:44:52,041 --> 00:44:53,374 nem tudom 483 00:44:54,875 --> 00:44:56,707 feljöhetek? 484 00:44:58,291 --> 00:44:59,707 oké 485 00:44:59,875 --> 00:45:00,790 De nem kell sietned 486 00:45:00,958 --> 00:45:02,374 várok rád 487 00:45:03,166 --> 00:45:07,290 Később találkozunk 488 00:45:07,708 --> 00:45:08,790 Viszlát 489 00:45:22,958 --> 00:45:25,082 Fáj a lábam, ott vagyunk már? 490 00:45:25,708 --> 00:45:27,207 Ennek kell lennie 491 00:45:30,208 --> 00:45:31,207 Ezt? 492 00:45:31,625 --> 00:45:32,707 Kell lennie 493 00:45:49,208 --> 00:45:51,040 Igaz 494 00:45:51,250 --> 00:45:52,957 Csak a jövő héten leszek szabad 495 00:45:53,166 --> 00:45:54,082 Sajnálom 496 00:45:54,250 --> 00:45:56,915 Meg tudod adni a születésnapodat? 497 00:46:00,083 --> 00:46:01,207 Nem biztos az órában? 498 00:46:01,375 --> 00:46:02,374 Semmi gond 499 00:46:02,791 --> 00:46:04,707 Mondja meg a címét 500 00:46:05,125 --> 00:46:06,207 Természetesen szükséges 501 00:46:06,375 --> 00:46:09,290 Tudnom kell, hol laksz, melyik kerületben 502 00:46:09,708 --> 00:46:11,707 Ez a te álláspontod 503 00:46:15,708 --> 00:46:16,790 oké 504 00:46:17,208 --> 00:46:19,290 Jövő csütörtökön találkozunk 505 00:46:19,625 --> 00:46:20,249 oké 506 00:46:20,625 --> 00:46:21,374 Viszlát 507 00:46:27,041 --> 00:46:28,374 Wong kisasszony 508 00:46:28,750 --> 00:46:29,749 elkéstél 509 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Ő nem Miss Wong 510 00:46:31,166 --> 00:46:33,832 Miss Wong vagyok 511 00:46:34,750 --> 00:46:37,915 ha nem hiszel bennem, egyszerűen ne gyere át. Menj el 512 00:46:39,875 --> 00:46:42,790 Nem szabad vonattal menni, hosszú a séta 513 00:46:42,958 --> 00:46:46,124 Kisbusszal kellene menni, pont itt áll meg 514 00:46:50,958 --> 00:46:53,040 Elnézést, Joey Wong vagyok 515 00:46:53,875 --> 00:46:55,082 Te 516 00:46:55,333 --> 00:46:57,665 Csakúgy, mint szórakozásból játszani 517 00:46:57,875 --> 00:46:58,999 Annyi problémát okozol mert elcsavarod a dolgokat 518 00:47:00,875 --> 00:47:02,165 jössz hozzám 519 00:47:02,333 --> 00:47:04,165 Hogyan szeretnéd, hogy segítsek? 520 00:47:06,791 --> 00:47:10,165 Mondd meg! Hogyan segíthetek, ha nem mondod el? 521 00:47:10,333 --> 00:47:12,165 nagyon boldogtalan vagyok 522 00:47:12,375 --> 00:47:14,165 Folytasd, hallgatok 523 00:47:14,333 --> 00:47:15,874 Most veszítettem el a munkámat 524 00:47:16,791 --> 00:47:18,665 Minden este álmatlanságban szenvedek 525 00:47:19,875 --> 00:47:22,165 Mellesleg elvesztettem a szeretőmet 526 00:47:23,125 --> 00:47:24,957 ennyi? 527 00:47:25,875 --> 00:47:29,915 Ezeken a problémákon tudok segíteni 528 00:47:30,083 --> 00:47:31,165 Tényleg? 529 00:47:32,208 --> 00:47:34,082 De előbb ki kell fizetned nekem 530 00:47:34,291 --> 00:47:35,832 Mennyit? 531 00:47:35,958 --> 00:47:36,957 38 000 dollár 532 00:47:37,166 --> 00:47:38,790 38 000 dollár, ez sok? 533 00:47:39,375 --> 00:47:40,790 Adjon nekünk kedvezményt 534 00:47:40,916 --> 00:47:41,957 Nincs kedvezmény 535 00:47:42,958 --> 00:47:44,790 Egy fillérrel sem több, sem egy fillérrel kevesebb 536 00:47:44,958 --> 00:47:47,749 38 000 dollárra van ítélve 537 00:47:47,916 --> 00:47:49,290 Joey, felejtsd el. gyerünk 538 00:47:49,666 --> 00:47:50,665 Mester, olcsóbb... kérem 539 00:47:50,833 --> 00:47:51,749 Elvesz 10 000 dollárt? 540 00:47:51,958 --> 00:47:53,665 Szerinted ez egy bolhapiac? 541 00:47:53,833 --> 00:47:55,957 Hagyjuk, ne könyörögj neki 542 00:47:56,208 --> 00:47:57,790 Joey Wong 543 00:47:58,166 --> 00:47:59,749 Mióta átjöttél 544 00:48:00,125 --> 00:48:02,290 Valahogy úgy találkozunk 545 00:48:03,750 --> 00:48:05,790 Nem akarom, hogy szerencsétlenség érjen 546 00:48:05,958 --> 00:48:07,165 Mindegy mit 547 00:48:07,333 --> 00:48:09,957 Ne tedd azt a lila kristályt az ágyad fejénél 548 00:48:10,166 --> 00:48:11,707 Ami még rosszabb, a bal oldalra helyezed 549 00:48:11,958 --> 00:48:13,207 Meg akarsz halni hamarosan? 550 00:48:13,375 --> 00:48:15,290 Mester, meg kell mentened! 551 00:48:17,833 --> 00:48:19,249 meg lehet csinálni 552 00:48:19,666 --> 00:48:20,957 A pénzzel kapcsolatban 553 00:48:21,333 --> 00:48:24,165 Wong kisasszony, meg kell értenie 554 00:48:24,375 --> 00:48:28,082 Ez a 38 000 dollár része a... 555 00:48:28,291 --> 00:48:29,624 a sorsod 556 00:48:29,791 --> 00:48:31,165 Bármilyen más módon 557 00:48:32,333 --> 00:48:34,082 Ahelyett, hogy segítenének... 558 00:48:34,333 --> 00:48:35,832 bántani foglak 559 00:48:36,000 --> 00:48:37,665 értem én 560 00:48:38,166 --> 00:48:39,915 Fiona, van nálad 30 000 dollár? 561 00:48:40,083 --> 00:48:41,957 Hogyan tarthatnék magammal 30 000 dollárt? 562 00:48:51,625 --> 00:48:52,665 Te igen 563 00:48:52,875 --> 00:48:54,374 Csak nem akarod kivenni 564 00:48:55,166 --> 00:48:56,374 Valóban megvan? 565 00:48:57,208 --> 00:48:58,207 én nem 566 00:48:58,666 --> 00:49:00,957 Ne higgy neki, csak kitalálja 567 00:49:01,250 --> 00:49:02,665 Nyissa ki a pénztárcáját 568 00:49:02,833 --> 00:49:06,832 Ha nincs meg, adok helyette 30 000 dollárt 569 00:49:08,000 --> 00:49:09,290 Valóban megvan? 570 00:49:09,666 --> 00:49:10,915 Tényleg hiszel neki? 571 00:49:11,083 --> 00:49:12,832 Tényleg megvan az a 30 000 dollár? 572 00:49:13,125 --> 00:49:16,040 Κen ebédnél visszaadott nekem egy kis pénzt 573 00:49:16,208 --> 00:49:17,999 Kérem, adja kölcsön 574 00:49:18,250 --> 00:49:20,165 Azonnal visszaküldöm neked 575 00:49:21,125 --> 00:49:23,124 Kérem kölcsön nekem 576 00:49:28,791 --> 00:49:30,957 Mester, 38 000 dollár 577 00:49:31,625 --> 00:49:32,749 Először is meg kell számolnom 578 00:49:32,916 --> 00:49:34,207 Biztosnak kell lennie, nem egy dollárral több vagy kevesebb 579 00:49:34,625 --> 00:49:39,124 Különben rossz lesz a szerencsédnek 580 00:49:47,375 --> 00:49:50,332 Tökéletes! Ez segít 581 00:49:50,916 --> 00:49:52,165 Szóval 582 00:49:52,708 --> 00:49:54,915 Csinálj néhány dolgot, amikor hazamész, érted? 583 00:49:55,125 --> 00:49:56,332 Először is 584 00:49:56,750 --> 00:49:58,290 Dobd ki a lila kristályt 585 00:49:58,791 --> 00:50:02,082 Az a piros japán esernyő, ami a faladon lóg 586 00:50:02,208 --> 00:50:03,290 Dobd el azt is 587 00:50:03,708 --> 00:50:06,707 Káros a vagyonodnak, inkább emlékezz rá 588 00:50:06,875 --> 00:50:08,082 Βoldalt 589 00:50:08,250 --> 00:50:11,290 Akassz ki egy halat ábrázoló festményt a falra 590 00:50:11,666 --> 00:50:13,207 Hal? Milyen halat? 591 00:50:14,208 --> 00:50:15,749 Bármilyen hal lehet 592 00:50:15,916 --> 00:50:18,790 Festészet, de nem fénykép 593 00:50:19,000 --> 00:50:24,124 És ne aludj többet a macskáddal 594 00:50:24,375 --> 00:50:26,124 Szerencséd lesz a romantikához 595 00:50:26,375 --> 00:50:28,790 És szárítsd meg szerelmi sorsodat 596 00:50:29,125 --> 00:50:33,332 Arra vagy ítélve, hogy ne hordj piros cipőt 597 00:50:33,708 --> 00:50:36,290 Dobd el otthon az összes piros cipőt 598 00:50:36,791 --> 00:50:40,874 A szerencséd fokozatosan jóra fordul 599 00:50:41,000 --> 00:50:42,207 ennyi? 600 00:50:43,958 --> 00:50:46,790 Nem kell sokat mondanom, ha hasznos 601 00:50:47,041 --> 00:50:50,040 Csak az ócska szavak végtelenek 602 00:50:50,708 --> 00:50:51,999 Emlékezned kell 603 00:50:52,333 --> 00:50:55,665 Hamarosan kivirágzik az otthoni szágóciklusa 604 00:50:56,125 --> 00:50:57,957 Ez rossz előjel 605 00:50:58,875 --> 00:51:00,790 Köszönöm Mester! Köszönöm szépen 606 00:51:01,000 --> 00:51:01,999 Nem köszönöm 607 00:51:02,166 --> 00:51:04,790 ez a sors 608 00:51:05,083 --> 00:51:05,707 Viszlát 609 00:51:05,875 --> 00:51:07,040 Βye Ennyi 610 00:51:07,666 --> 00:51:08,915 Viszlát 611 00:51:09,375 --> 00:51:11,124 Emlékezz! Sors! 612 00:51:18,375 --> 00:51:24,665 Legyőzhetetlennek lenni olyan magányos és olyan fájdalmas 613 00:51:25,125 --> 00:51:27,290 Viszlát főnök 614 00:51:27,708 --> 00:51:29,290 Biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy elkísérjelek? 615 00:51:29,666 --> 00:51:31,082 Nem, legközelebb 616 00:51:32,166 --> 00:51:33,790 Viszlát 617 00:51:42,000 --> 00:51:45,665 Legközelebb, legközelebb, legközelebb soha! 618 00:51:45,833 --> 00:51:47,290 Ezt nem tudod? Te vagy az arany csirke 619 00:51:47,666 --> 00:51:50,124 Arany a fejed, megyek átöltözni 620 00:51:50,750 --> 00:51:51,707 Madame Joyce 621 00:51:51,875 --> 00:51:52,790 Van egy perced? 622 00:51:54,666 --> 00:51:55,749 mi újság? 623 00:51:56,125 --> 00:51:59,124 Semmi... Hogy van Los Angels, jó élni? 624 00:51:59,291 --> 00:52:01,040 Mi történik? Oda akarsz költözni? 625 00:52:01,708 --> 00:52:05,665 Még nem. A nővérem mosodát üzemeltet ott 626 00:52:05,875 --> 00:52:07,790 Lehet, hogy hamarosan vele maradok 627 00:52:07,958 --> 00:52:10,290 Együtt az orvos férjével? 628 00:52:11,291 --> 00:52:12,624 Nem 629 00:52:12,791 --> 00:52:15,874 Ha odamegyek, az azt jelenti, hogy elváltunk 630 00:52:16,791 --> 00:52:17,874 Madame Joyce 631 00:52:18,666 --> 00:52:19,624 Fionát keresed? 632 00:52:19,791 --> 00:52:21,249 Igen, mahjongot játszunk ma este 633 00:52:21,375 --> 00:52:22,165 Átöltözik 634 00:52:22,333 --> 00:52:23,249 oké 635 00:52:23,625 --> 00:52:24,957 Nem kell elkísérned Jo Chant? 636 00:52:25,083 --> 00:52:28,082 Jo Chan? Visszajött feleségével Szingapúrba 637 00:52:30,666 --> 00:52:32,165 Meghoztad már a döntést? 638 00:52:33,375 --> 00:52:34,790 Még nem tudom 639 00:52:34,958 --> 00:52:36,957 Sőt, a válást tervezem 640 00:52:37,166 --> 00:52:39,957 Viszont ebben a hónapban elmaradt a menstruációm 641 00:52:40,125 --> 00:52:41,624 Ez nagy probléma! 642 00:52:41,833 --> 00:52:44,124 Az Isten játszik velem 643 00:52:44,291 --> 00:52:46,332 Madame Joyce, indulunk 644 00:52:46,708 --> 00:52:47,290 oké 645 00:52:47,666 --> 00:52:49,165 Βye Βye 646 00:52:52,041 --> 00:52:53,624 Mi a terved? 647 00:52:54,250 --> 00:52:58,082 Nem tudom, meg kell várnom a baba születését 648 00:52:58,625 --> 00:53:01,832 De nagyon fáradt vagyok 649 00:53:02,083 --> 00:53:03,374 Nem akarok ilyen lenni 650 00:53:04,166 --> 00:53:05,957 Alaposan átgondoltad? 651 00:53:09,375 --> 00:53:11,040 Több mint tíz éve ismerlek 652 00:53:11,166 --> 00:53:14,124 Mindig irigyellek, hogy orvos férjed van 653 00:53:15,000 --> 00:53:16,749 Mindig is jó voltál vele 654 00:53:16,958 --> 00:53:18,707 És most elengedted? 655 00:53:22,250 --> 00:53:25,207 Ha az illető nem a tiéd, akkor soha nem lesz a tiéd 656 00:53:26,875 --> 00:53:30,082 A férjednek hiányzik a világ legjobb nője 657 00:53:33,291 --> 00:53:36,249 Helyes! Még mindig nem meséltél nekem Los Angelsről 658 00:53:36,625 --> 00:53:37,624 Semmi különös 659 00:53:37,833 --> 00:53:39,665 A világ minden kínai negyede egyforma 660 00:53:39,875 --> 00:53:43,207 Unalmas, unalmas, rendkívül unalmas 661 00:53:43,958 --> 00:53:46,249 De Hong Kong amúgy sem sokkal jobb 662 00:53:46,583 --> 00:53:47,874 Körülbelül egyformák 663 00:53:49,833 --> 00:53:51,749 De tudnia kell, hogyan kell mahjongot játszani 664 00:53:51,916 --> 00:53:54,582 Ha van kínai; lesz szerencsejáték 665 00:54:37,875 --> 00:54:39,082 József 666 00:54:39,625 --> 00:54:42,624 Joseph, beszélni akarok veled 667 00:55:00,041 --> 00:55:01,582 József 668 00:55:41,875 --> 00:55:43,290 hol vagy? 669 00:57:40,958 --> 00:57:42,957 mit csinálsz? 670 00:57:43,875 --> 00:57:45,124 Semmit 671 00:57:46,625 --> 00:57:47,957 hol voltál ? 672 00:57:48,125 --> 00:57:50,207 Mi? Végig itt voltam 673 00:57:50,583 --> 00:57:51,124 inkább téged kellene megkérdeznem 674 00:57:51,291 --> 00:57:53,790 Körbe-körbe járkálsz, belefutsz egy szellembe? 675 00:58:08,750 --> 00:58:11,957 Zoe, add a kezed 676 00:58:20,083 --> 00:58:22,124 Lehet, hogy terhes vagy 677 00:58:33,708 --> 00:58:34,915 Szállítás 678 00:58:35,041 --> 00:58:36,040 Mennyit? 679 00:58:36,291 --> 00:58:37,790 1 06 dollár 680 00:58:45,041 --> 00:58:47,707 14 dollár csere, köszönöm 681 00:58:52,333 --> 00:58:53,707 Tiéd 682 00:59:26,833 --> 00:59:28,874 Miért eszel gumikesztyűben? 683 00:59:29,083 --> 00:59:31,207 NaIs lakkot tettem fel 684 01:00:08,625 --> 01:00:11,165 mi újság? jól vagy? 685 01:03:08,666 --> 01:03:09,582 Szia 686 01:03:09,791 --> 01:03:12,582 Atyám, meg kell mentened, úgy néz ki, mintha egy szellembe ütköztem volna 687 01:03:12,708 --> 01:03:15,249 Te átkozott lány, csak segítségért jössz hozzám amikor szellemekbe ütközöl 688 01:03:15,583 --> 01:03:17,874 De nem... komolyan mondom 689 01:03:18,291 --> 01:03:19,957 olyan erős 690 01:03:20,208 --> 01:03:22,999 Milyen erős? Mondd lassan 691 01:03:25,958 --> 01:03:29,332 Ez... ez... ez... egy kislány 692 01:03:31,666 --> 01:03:32,665 Már egy ideje utánam van 693 01:03:32,958 --> 01:03:35,790 Szia 694 01:04:09,666 --> 01:04:15,790 Őszintén szólva semmi közünk egymáshoz 695 01:04:15,958 --> 01:04:19,915 Neked megvan a saját utad, nekem pedig... 696 01:04:45,125 --> 01:04:46,665 Αh Fat 697 01:04:46,833 --> 01:04:48,874 Segítség! Gyere, ments meg! Gyorsan! 698 01:06:45,833 --> 01:06:47,207 Zoe 699 01:06:49,083 --> 01:06:51,207 Terhes vagy 700 01:06:51,708 --> 01:06:54,124 Tényleg? Szóval mi van? 701 01:06:54,666 --> 01:06:57,082 Megegyeztünk, hogy nem lesz baba 702 01:06:57,916 --> 01:06:59,707 Mit szólnál egy abortuszhoz? 703 01:06:59,875 --> 01:07:01,665 Miért ne szülhetnénk ezt a babát? 704 01:07:01,916 --> 01:07:03,124 Miért nem házasodhatunk össze? 705 01:07:04,791 --> 01:07:05,790 Már házas vagyok 706 01:07:06,000 --> 01:07:06,832 van feleségem 707 01:07:07,083 --> 01:07:08,707 Hogyan vehetnélek feleségül? 708 01:07:09,083 --> 01:07:11,624 Tényleg? Joseph Lee 709 01:07:11,791 --> 01:07:13,582 Meddig terveztél még megtéveszteni? 710 01:07:13,875 --> 01:07:16,082 A feleséged hosszú időre elhagyott 711 01:07:26,333 --> 01:07:29,207 Joseph Lee, nem vagy orvos? 712 01:07:29,583 --> 01:07:30,749 Annyira képes vagy 713 01:07:30,958 --> 01:07:32,749 Meg kell tudnia menteni a babánkat 714 01:07:33,208 --> 01:07:35,082 Miért nem mondtad el, hogy terhes vagy? 715 01:07:35,625 --> 01:07:37,082 Hasznos lenne? 716 01:07:37,625 --> 01:07:39,082 érdekelne? 717 01:07:41,041 --> 01:07:43,874 Aggódtam, hogy a babámnak nem lesz apja 718 01:07:44,083 --> 01:07:45,915 Most, hogy nincs több gondom 719 01:07:47,708 --> 01:07:49,624 Most el kellene hagynom téged 720 01:07:49,958 --> 01:07:52,665 Soha többé nem akarlak látni 721 01:07:54,583 --> 01:07:56,249 Beadom a válási kérelmet 722 01:07:56,625 --> 01:07:58,582 És elküldi a jogi dokumentumokat 723 01:08:03,291 --> 01:08:05,749 Valójában a feleséged már elhagyott több mint hat hónap 724 01:08:05,916 --> 01:08:07,707 Meddig terveztél még megtéveszteni? 725 01:08:08,166 --> 01:08:09,915 Nem akarlak becsapni 726 01:08:10,583 --> 01:08:12,749 Csak mert nincs lehetőségem elmondani 727 01:08:14,333 --> 01:08:16,082 Még mindig szeretsz, igaz? 728 01:08:16,250 --> 01:08:17,790 Házasodjunk össze 729 01:08:18,916 --> 01:08:21,332 Később megbeszéljük a házasságunkat 730 01:08:22,583 --> 01:08:25,290 Most az a probléma mindvégig fogamzásgátlót szedtél 731 01:08:25,708 --> 01:08:27,290 Nem szabadna megszülnünk ezt a babát 732 01:08:27,666 --> 01:08:30,332 Hogy lehet? Rendben kell lennie, ha jól vigyázunk rá 733 01:08:30,708 --> 01:08:34,082 Hogy lehet ez rendben? Két hete vette be a fogamzásgátló oltást 734 01:08:35,750 --> 01:08:37,957 Joseph Lee, te csak azt mondd, hogy végezzek abortuszt 735 01:08:38,208 --> 01:08:39,832 nem vagyok hajlandó megtenni! 736 01:08:42,625 --> 01:08:43,582 Zoe 737 01:08:43,750 --> 01:08:45,124 Először hallgass rám 738 01:08:46,333 --> 01:08:48,165 Nem úgy értem, hogy abortuszt kell csinálnod 739 01:08:48,708 --> 01:08:49,707 tapasztalataim szerint 740 01:08:49,916 --> 01:08:51,915 ennek a babának biztos baja van 741 01:08:52,791 --> 01:08:54,124 Ha nincs gond 742 01:08:54,291 --> 01:08:56,207 Megengeded, hogy kihordjam ezt a babát? 743 01:08:59,791 --> 01:09:02,790 Persze... ha nincs gond 744 01:09:03,958 --> 01:09:05,707 Mit értesz azon, hogy "ha"? 745 01:09:08,875 --> 01:09:13,165 Mi lenne, ha holnap keresnénk egy nőgyógyászt? 746 01:09:13,583 --> 01:09:15,707 Ha az orvos azt mondja, rendben van 747 01:09:15,875 --> 01:09:17,207 akkor meglesz ez a babánk 748 01:09:19,208 --> 01:09:20,707 oké 749 01:09:21,250 --> 01:09:23,165 Azonnal elvégzem az ellenőrzést 750 01:09:35,875 --> 01:09:36,790 Nem lehet nagy probléma 751 01:09:36,958 --> 01:09:37,707 Vedd fel a ruháidat 752 01:09:37,916 --> 01:09:39,624 Oké, köszönöm 753 01:09:45,875 --> 01:09:48,124 Olyan beteg vagy 754 01:09:48,291 --> 01:09:49,624 mi van most? 755 01:09:49,958 --> 01:09:51,790 A kis Jánosod ravaszul akar enni 756 01:09:51,958 --> 01:09:52,957 de nem hajlandó óvszert viselni 757 01:09:53,166 --> 01:09:54,582 Most félsz? 758 01:09:54,708 --> 01:09:56,832 Adtam neki fogamzásgátló injekciót 759 01:09:57,583 --> 01:10:00,207 Ki mondta neked, hogy a lövés 100%-ban bolondbiztos? 760 01:10:01,583 --> 01:10:03,290 Segítesz nekem? 761 01:10:07,875 --> 01:10:09,332 oké 762 01:10:21,291 --> 01:10:23,249 A barátnőd beveszi a fogamzásgátló oltást 763 01:10:23,666 --> 01:10:25,665 Valószínűleg nem akar gyereket 764 01:10:28,583 --> 01:10:30,540 Mégis el kellene mondanod a kis Jánosodnak hogy legközelebb legyen óvatos 765 01:10:30,708 --> 01:10:32,707 Ne rohanjon bele véletlenül egyetlen hüvelybe sem 766 01:10:34,708 --> 01:10:35,957 Βmellett 767 01:10:36,125 --> 01:10:37,832 Ha érdekel a lekötés 768 01:10:37,958 --> 01:10:38,915 Valószínűleg tudok segíteni 769 01:11:12,958 --> 01:11:13,915 Ne aggódj 770 01:11:14,125 --> 01:11:15,207 Kérsz egy kis narancsot? 771 01:11:15,333 --> 01:11:19,082 Nem! Hagyj békén 772 01:11:20,791 --> 01:11:22,582 mi újság? őrült vagy? 773 01:11:22,708 --> 01:11:25,874 Mi? nem engedik meg hogy legyen egy pillanatnyi béke egyáltalán? 774 01:11:26,708 --> 01:11:29,207 Persze, szánj rá időt 775 01:11:51,333 --> 01:11:53,790 Joseph, hol vagy? 776 01:13:10,666 --> 01:13:12,082 Segítség! 777 01:15:06,708 --> 01:15:08,082 Te ördög szellem 778 01:15:08,250 --> 01:15:09,999 Miért kísértesz engem? 779 01:15:10,208 --> 01:15:13,749 Meddig kísértenél még? 780 01:15:35,208 --> 01:15:38,624 Dehogyis...nem hagyom, hogy egy életen át kísérts! 781 01:16:57,125 --> 01:16:58,957 ez egy lány 782 01:16:59,250 --> 01:17:02,124 Hogy van? Meghalt? 783 01:17:04,083 --> 01:17:05,749 Mi történt? 784 01:17:06,041 --> 01:17:07,624 Nem kéne már mentőt hívni? 785 01:17:07,833 --> 01:17:09,040 Azonnal 786 01:18:27,791 --> 01:18:29,624 Jössz újra? 787 01:18:29,791 --> 01:18:31,749 mit akarsz? 788 01:18:51,750 --> 01:18:53,124 Ő mindig ilyen? 789 01:18:53,750 --> 01:18:56,249 A páciens testén mindig sebek láthatók 790 01:19:07,916 --> 01:19:08,999 Hol vannak az elhalt magzatok? 791 01:19:09,208 --> 01:19:10,290 Megnézhetem? 792 01:19:10,625 --> 01:19:12,540 Persze, errefelé, kérem 793 01:19:24,833 --> 01:19:26,124 Egészen e pillanatig 794 01:19:26,291 --> 01:19:27,915 Nincs olyan ésszerű következtetésünk, hogy megmagyarázzuk... 795 01:19:28,291 --> 01:19:30,540 miért van ennek a 2 babának a DNS-e... 796 01:19:30,791 --> 01:19:32,624 ...azonosak? 797 01:19:32,916 --> 01:19:35,040 Emberek? 798 01:19:35,541 --> 01:19:36,665 Igen 799 01:19:36,958 --> 01:19:39,915 DNΑ-jük a hétköznapi emberé 800 01:19:40,250 --> 01:19:41,749 Mi a helyzet a szexszel? 801 01:19:42,541 --> 01:19:44,540 Βothok nőstények 802 01:19:44,750 --> 01:19:46,832 De van egy furcsa dolog 803 01:19:47,625 --> 01:19:50,124 Βoth DNΑ bizonyítja, hogy... 804 01:19:50,541 --> 01:19:54,624 ők Joseph Lee gyermekei, a beteg orvos 805 01:19:54,833 --> 01:20:00,249 De ezeknek a magzatoknak nincs rokonságuk Zoe Kwoknak, aki megszülte őket 806 01:20:01,250 --> 01:20:03,165 Ez azt jelenti, hogy Zoe Κwok nem a tényleges hordozója ezeknek a magzatoknak? 807 01:20:03,541 --> 01:20:04,915 Ezt nem igazán mondhatod... 808 01:20:05,625 --> 01:20:07,082 A nőgyógyász kivette az elhalt magzatokat... 809 01:20:07,250 --> 01:20:09,749 ... Zoe testétől ez tény 810 01:20:09,916 --> 01:20:11,624 Ha nincs rokonság 811 01:20:11,875 --> 01:20:13,249 Csak egy magyarázatra tudok gondolni 812 01:20:13,666 --> 01:20:15,040 Akkor mi az? 813 01:20:15,625 --> 01:20:18,957 Valaki elhelyezett egy megtermékenyített tojást a nő méhében 814 01:20:19,166 --> 01:20:21,082 Akárcsak egy bérmama 815 01:20:22,000 --> 01:20:25,290 De ez eléggé lehetetlen 816 01:21:34,291 --> 01:21:36,582 Láttad már ezt a nőt? 817 01:21:37,583 --> 01:21:38,874 Nem 818 01:21:41,041 --> 01:21:43,832 Most, hogy láttad... Van valami érzésed? 819 01:21:46,875 --> 01:21:48,665 Nem...semmi 820 01:21:52,833 --> 01:21:55,540 Vajon megbüntetik az istenek? 821 01:21:57,791 --> 01:21:59,207 nem tudom 822 01:22:11,958 --> 01:22:13,707 Miért? 823 01:22:14,958 --> 01:22:17,540 Miért nem engedsz el? 824 01:22:25,833 --> 01:22:29,540 Nem fogja elmondani. Akkor mondd meg 825 01:22:34,541 --> 01:22:35,874 mi van veled? 826 01:22:36,041 --> 01:22:37,790 Kérem... 827 01:22:40,583 --> 01:22:42,874 Kérlek, mondd el 828 01:22:47,750 --> 01:22:50,165 Elrontottad a reinkarnáció lehetőségét 829 01:22:50,541 --> 01:22:52,290 Mikor rontottam el? 830 01:22:52,750 --> 01:22:54,540 Megöltél 831 01:22:54,750 --> 01:22:56,249 Mikor öltelek meg? 832 01:22:56,625 --> 01:22:58,749 Nem találtad meg a rossz embert? 833 01:22:59,958 --> 01:23:02,790 Megöltél 834 01:23:03,958 --> 01:23:06,207 ki vagy te? 835 01:23:06,583 --> 01:23:08,790 Az arcod folyamatosan változik 836 01:23:08,958 --> 01:23:10,165 Amikor megöltél 837 01:23:10,541 --> 01:23:11,957 Még csak három hónapos voltam 838 01:23:12,125 --> 01:23:14,540 Az arcom akkor még nem formálódott ki teljesen 839 01:23:15,291 --> 01:23:18,915 Megöltél 840 01:23:33,666 --> 01:23:36,707 Három hónapja vagy terhes. Ezt nem tudod? 841 01:23:36,958 --> 01:23:39,540 A menstruációm sosem volt pontos 842 01:23:40,875 --> 01:23:42,540 Kétszer vetéltél el 843 01:23:42,708 --> 01:23:44,540 Ezúttal légy óvatos 844 01:23:44,708 --> 01:23:45,874 Felírok neked valami gyógyszert a vetélés megelőzésére 845 01:23:46,125 --> 01:23:48,540 Naponta egyszer lefekvés előtt 846 01:23:49,083 --> 01:23:50,957 Ne aggódj, semmi különös 847 01:23:51,208 --> 01:23:52,207 Próbálj meg nem felnyúlni 848 01:23:52,625 --> 01:23:53,207 Nem dohányzik, nem iszik 849 01:23:53,625 --> 01:23:54,582 Akkor mindennek rendben kell lennie 850 01:23:54,958 --> 01:23:56,165 Igen, köszönöm doktornő 851 01:23:56,541 --> 01:23:58,082 Vedd ki a receptet kívülről 852 01:24:41,125 --> 01:24:44,957 Hello? 853 01:24:59,583 --> 01:25:01,040 Winnie Shum 854 01:25:01,541 --> 01:25:03,124 Winnie Shum, megkapja a receptet 855 01:25:06,875 --> 01:25:08,165 Köszönöm 856 01:25:33,208 --> 01:25:35,124 Most mit akarsz? 857 01:25:35,625 --> 01:25:37,207 Előző életemben gyilkos voltam 858 01:25:37,583 --> 01:25:39,499 Nagyon nehéz volt reinkarnálódnom 859 01:25:39,666 --> 01:25:44,207 Hogy merészeltél megölni, és vándorlélekké tettél? 860 01:25:44,583 --> 01:25:47,874 És most azt kérdezed, mit akarok!